ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джанет, ты меня разочаровала.
Я ждал больше сопротивления.
И вот ты здесь: одна в Плохом месте,
лишенная сил из-за убогой магнитной клетки.
Ну, сойдет.
Что теперь-то не так?
Майкл не так смеется.
Он скорее радостно хихикает.
Она права.
Надо уловить его характерные черты,
чтобы пытка удалась.
Сложность этой роли в том,
что я не до конца понимаю, что движет Майклом.
Я внутри Майкла, но мне надо быть «внутри» Майкла.
Пытка даже эффективнее,
когда ты говоришь о своей «игре».
Ты не понимаешь.
Майклом движет то же,
что и всеми моими друзьями.
Верность, сочувствие и любовь.
Так они и победят.
Прости, я тебя разочарую: они не победят.
Никто тебя не спасет.
- Совсем не то. - Так и знала!
Я прямо это почувствовала.
Я совсем запарилась.
Майки, у меня вопрос о нашем плане спасения Джанет.
Он у нас есть?
У меня есть план, да.
Но, если честно, я не уверен, сработает ли он.
А Гленн не поможет?
Эй, Гленн! Как нам спасти Джанет?
Он не знает.
Послушай, Джейсон, друг мой.
Я уже открыл Элеанор и Тахани их воспоминания о загробной жизни.
Твои я не восстанавливал по очевидным причинам.
Но чтобы увеличить наши шансы выжить,
пора и тебе вспомнить всё, через что мы прошли.
Приготовься, эффект будет сильный.
Ой... класс!
- Ты всё вспомнил? - Да.
Мы были в Плохом месте, и я кидал «коктейль Молотова».
Офигеть!
Да, я подозревал, что из 300 лет воспоминаний
ты вынесешь именно это.
Дружок, я это тебе показал, чтобы ты знал, чего избегать.
Важно контролировать порывы.
Борись с желанием всё взорвать, даже если думаешь, что мы в беде.
Понял?
Ну, это полный отстой, но я понимаю.
Можно мне снова получить воспоминания?
Я почти всё уже забыл.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПЛОХОЕ МЕСТО
НАСЕЛЕНИЕ ВАША МАМА
ГЛАВА 44
Всех приветствую!
Джанет ненадолго отлучилась.
Проходит периодическое обследование.
Я знаю, что это значит.
Делает подтяжку.
Пока Джанет не с нами,
мы хотим освежить ваши воспоминания о земной жизни,
когда вы всё делали сами.
Мы назвали это День Земли!
Да, на Земле такое тоже есть, но что они сделают - засудят нас?
Вас ждут прикольные скучные занятия.
Вот эта группа будет вязать.
Вы займетесь своим любимым делом - садоводством.
Надеюсь, у нас что-то поинтереснее.
А ваша пятерка отправится в прекрасный дом на природе, у озера.
Плавание, водные лыжи и всё такое.
Утритесь, садоводы!
Почему мне кажется, что он не впервые
это выкрикивает?
Отпусти меня, мелкая заноза в заднице.
Спасибо, что спасла меня от злой сексапильной сестро-тети.
Знаю, в прошлом я причинил вам массу хлопот. Дерек в своем репертуаре.
Но теперь я буду помогать.
Мне было бы спокойнее,
не будь у тебя в руках бокала с игрушечными буквами.
Но других вариантов нет.
Ты же можешь управлять Районом?
Формально я для этого не предназначен.
Хотя, если честно, я вообще ни для чего не предназначен.
Ладно. Мы увезем смертных подальше от центра города,
чтобы облегчить тебе ношу.
Было бы здорово.
- Ладно. - Ладно.
Так, дорогая, пора. Готова?
Полностью. Я уверена в наших силах, когда ты у руля.
Скажу словами моего крестного отца
в самой неоднозначной его роли...
«Вот теперь ты мужик».
Спасибо тебе за ясность, как обычно.
А теперь иди в дом у озера и закати вечеринку в стиле Тахани.
Раз уж ты об этом заговорила,
Майкл и Джейсон спасают Джанет, ты руководишь всем здесь.
Даже у Дерека важная работа.
Я хочу быть полезной.
Как там говорят американцы?
«Пусти меня попастись, тренер».
«Выпусти меня на поле, тренер».
Дорогая, наши смертные должны быть довольны и заняты.
Хорошо? Угости их шампанским
и маленькими сэндвичами - пусть восхищаются.
Конечно.
Но маленькие сэндвичи в доме у озера - не комильфо.
Я что, из Уэльса?
Я не знаю. Ты из Уэльса? Нет, верно?
Итак, двигаемся тихо.
Нельзя, чтобы нас видели, пока не доберемся до Шона.
Только так мы спасем Джанет.
Майкл?
Я боюсь.
Я тоже, дружок.
Вдруг такая долгая разлука изменила наши с Джанет отношения?
Вдруг у нас пропала искра?
Ага.
Я-то боюсь того, что мы сейчас в самом сердце зла,
в окружении демонов, мечтающих нас уничтожить.
Каждый чего-нибудь да боится.
Всем привет.
Я взяла на себя смелость приготовить закуски.
Красивый дом.
Вы видели фильм «Дом у озера» с Киану и Сэнди Би?
Люблю ненавязчивую магию.
Волшебный почтовый ящик, меняющихся телами маму с дочкой
или шеф-повара Сару Мишель Геллар,
у которой все блюда - объедение из-за ее слез.
Мне надо было стать сценаристом.
Да. Сойдет, наверное.
Чур, занимаю главную спальню.
- Симона, а где Чиди? - Он решил остаться дома и почитать.
Купание в озере его пугает.
По правде, его пугает почти всё.
Ничего страшного.
Вы пока кушайте сэндвичи обычного размера,
а я схожу приведу Чиди.
Тахани всё решит.
Усатый извращенец, Четырехглазый...
Пчеломонстр.
Это ты?
РАБОТНИК БЕРИМИ
Формально - да.
Но того меня уже нет.
За этой обаятельной улыбкой скрывалось столько жестокости,
столько боли, с радостью причиненной людям.
Позор.
Какие отголоски моей бывшей сути ожидают меня здесь?
Я тебя понимаю.
Мне тоже было трудно вернуться в мою старую школу.
Столько воспоминаний.
А еще ее на свалке расплющил бульдозер.
Если мы здесь выживем, напомни мне стереть эти воспоминания.
Ну же, ребята. Возвращайтесь.
Ванда, всё хорошо?
Что, прости?
- Дерек? - Привет!
Итак... всё не очень хорошо.
- Привет! - Привет!
Ты говорил, что справишься.
Да, но, как выяснилось, быть отцом 300 детей в одиночку
не так-то просто, Элеанор.
Ладно, наши четверо еще в доме у озера,
так что мы всё исправим.
- Почему ты здесь? - Я за Чиди.
Он остался дома.
Чиди там? Сейчас?
Вот ты где, Чиди!
Простите, нужно было вам сказать. Я решил остаться дома и почитать.
Купание в озере меня пугает, как и водные лыжи...
Мы всё это знаем.
Мы и не хотели, чтобы ты ехал на озеро.
Для тебя приготовлено личное задание.
Правда? Какое?
В этом доме спрятаны подсказки для решения загадки.
Обожаю загадки.
Это и весело, и похоже на домашнее задание. Одни плюсы.
А эта - вообще прелесть: когда ты ее решишь,
ты узнаешь все тайны вселенной.
Осторожно, спойлер.
Тахани, ты нам очень помогла,
но остальные в доме у озера остались без хозяйки праздника,
что не совсем идеально.
Так что вперед.
- Конечно. - Да.
- Удачи, Чиди. - Ладно.
Какая первая подсказка?
Ты ее уже получил.
Итак, идиоты.
СТОДНЕВНЫЙ СЛЁТ ДЕМОНОВ
Час 52-й нашей 4000-часовой презентации о будущем пыток.
Он будет на сцене 4000 часов.
Думаю, надо бросить коктейль...
- Джейсон. - Я же не сказал «Молотова».
Может, я о другом коктейле.
Придерживайся плана.
Люди нынче совсем плохи. Нам нужны инновации.
Тычки вилами - это хорошо, но не сделать ли вилы острее? Горячее?
Или, наперекор логике, холоднее?
Начнем со слайда номер один из 7000.
ПЛАН МОДЕРНИЗАЦИИ НАШЕЙ ОТРАСЛИ
Речь - супер... отстойная!
Как оно, придурки?
О нет. Это нехорошо.
Вы чего... О нет. Не надо. Это совсем не Дерек.
Дерек.
Вернусь в дом у озера развлекать их.
Похоже, на другое я не годна.
- Ясно. - Мне нужно кое-что для вечеринки.
Коктейльные салфетки с милыми надписями об озерах.
Может, что-нибудь про тихий омут.
Прости, я выжат как лимон.
После перезагрузки ты же становишься способнее, да?
Да.
Может, тебе станет легче управлять Районом?
Ну да.
Ты хотел нам помогать. Вот твой шанс.
- Да. - Да.
Дерек.
Ты чего так рано, Вики?
Ты этот костюм вообще снимаешь? Воняет.
Разве?
Не волнуйтесь.
Вы, конечно, решили, что это предатель Майкл.
Но на самом деле это наша Вики
в созданном по новейшим
демонским технологиям костюме Майкла.
Покрутись, дорогуша.
Как вы знаете, наша нынешняя система пыток несовершенна.
Да, новички страдают от пауков в заду.
Но они быстро к ним привыкают, да и паукам становится скучно.
Эти новые костюмы смертных - начало новой эры.
Пытка 2.0.
И еще. Я подумала, что слет демонов - лучшее место, чтобы удивить вас
моим величайшим изобретением.
Выходи... Джейсон.
В научном отделе сделали костюм Джейсона.
Я подумала, в нём прикольно мучить Джанет.
- Подойди ближе. - Я это не утверждал.
Я знаю, но я же Вики!
Я шалопайка.
Это верно, ты права.
Неплохо.
Хотя чуток переборщили со скулами.
А кто внутри?
- Гленн. - Логично.
Идиот играет идиота.
Я уж тебя хватился, Гленн.
А я здесь... в Джейсоне.
- А вовсе не в ведре со слизью. - Так.
Босс, давай испытаем новые технологии.
Мы помучаем Хорошую Джанет, а потом тебе расскажем.
- Куда нам идти? - Стойте.
У меня идея получше.
Помучаем Хорошую Джанет прямо здесь, на сцене.
Руфус, приведи Джанет.
Эта часть плана рискованная.
Этого в плане не было.
Слава богу, а то я уж решил, что у тебя плохой план.
Это легко. Просто нажми на кнопку. Ты сто раз видел, как Минди это делает.
Ну, поехали.
Нет, не убивай меня, я!
Не надо!
Почему же это так трудно?
А знаете что? Я знаю, как надо.
Посмотрю по сторонам...
Дерек!
Ну отлично.
- О чём ты только думала? - Я хотела быть полезной.
Я тут только и делаю, что устраиваю вечеринки.
Это же я делала и на Земле, а теперь я всё испортила.
Нет, ты открыла нам выход.
Я всё исправила?
Нет, ты добавила новых сложностей, но я это использую.
Главное, что я что-то сделала.
- Молчи и подыгрывай. - Есть, мэм.
Чиди? Иди сюда.
Ладно. Я уже близок?
Нет, здесь около 4000 подсказок. Ты нашел пять.
Я сразу перейду к концу.
Этим заданием мы хотели отправить тебя в приключение.
Катание верхом, полет на воздушном шаре...
Я попросила Тахани помочь, ведь она всё это делала на Земле.
Ты в раю уже месяц,
но до сих пор не пробовал ничего нового.
Да я просто не очень люблю новое.
Моя зона комфорта, по сути, ограничена этим креслом.
И, по правде, подлокотники островаты.
Ты должен понять, что ты здесь в безопасности.
Что мне можно доверять.
Ты мне доверяешь?
Да. Правда.
Тогда пойдем.
Эти новые костюмы - настоящий прорыв.
Представьте, что можно мучить смертного не в своем облике,
а в облике его жены, его бывшей или другой крикливой бабенки.
Они такие правдоподобные, что эффективны даже на Хорошей Джанет!
Супер, опять Вики.
Ты изображаешь Майкла так же плохо, как и пахнешь.
Почему все так говорят?
Джанет, сегодня у нас особый гость.
Привет, Джанет. Я Джейсон. Твой парень.
Я по тебе скучал.
Я знаю, что мы поссорились, но надеюсь, что ты меня простила,
ведь я тебя люблю... девочка.
Я не девочка.
- Ну, Джанет? - Да.
Как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
Недурно, Гленн.
- Руфус, отведи Джанет в камеру. - Нет.
Позволь нам самим ее отвести.
Я хочу еще помучить ее по дороге.
Почему бы и нет?
Салют, дурики.
Это я, Майкл.
Шутка. Это я, Вики в костюме Майкла.
Что здесь происходит?
Не знала, что у меня есть дублер.
Вот так, дружок. Отлично.
Куда мы идем?
В интересное место. Иди на голос.
Это... вроде интересно.
Мне страшно, но еще... мне нравится.
- Привет. - Привет, кто бы ты ни был.
Мы тут тренируем доверие.
Привет.
Что это за звук?
Единорог умер.
- Что? - Ах нет.
Не единорог, обозналась.
Обычная лошадь, которой в голову вонзили нож.
Что?
Во имя Кевина Спейси и его тщетных попыток
вернуться в «Карточный домик» - что тут происходит?
- Майк. - Ты кто?
Кто я?
- Кто ты? - Он у тебя был всё это время?
Да. Я хотел взорвать пару демонов,
но ты велел подождать, и я ждал.
Вики, зачем ты создала второй костюм Майкла?
Он его не создавал! То есть я не создавала.
Смотрите...
Не может быть.
Да, это правда.
Это я, настоящий Майкл.
Мы знаем о твоем плане саботировать эксперимент.
Ты прислал Криса в костюме Линды,
чтобы отвлечь нас и подсадить Плохую Джанет
вместо Хорошей Джанет.
Хватит хлопать. Тут проблема.
Схватить их.
Руфус, я предупреждаю.
Пускай мы жили в одной общаге,
но еще шаг - и я применю взрыватель демонов.
Взрыватель демонов? Да брось.
Придумай что-то поубедительнее.
Один-ноль.
Я тоже был таким, как вы.
Я был более чем на 10 000 слетов демонов,
я верил, что мы мучаем смертных,
чтобы поддерживать моральный баланс во вселенной.
Но я узнал, что ошибался.
Смертные могут совершенствоваться, и мы тоже.
В глубине души Шон тоже это знает.
Заклинаю вас: откройте глаза и узрите истину.
Браво, Майкл.
Монолог - супер... отстой!
Я тебя не боюсь.
Я всё поняла, Майкл. Я стала тобой.
Ты делаешь вид, что изменился, но в глубине души ты всё тот же демон.
Злобный, гадкий, с темной душой.
И теперь...
...ты дома.
Да ладно!
- Бежим! - Скорей.
Хватит хлопать, кретины. Они убегают.
Качество постановок на слете демонов с каждым годом всё лучше.
Вы гляньте на этот дом!
А какое озеро! Я чуть было всё не пропустил!
Так вот в чем тайна вселенной?
- Ну... - Частично.
Продолжение загадки.
О, ты всё же решил прийти.
Да.
Благодаря Элеанор и Тахани.
Вы лучшие.
Что ж, это был ужас.
Но мы всё решили... вместе.
Неправда.
Всё решила ты.
Я сто раз чуть всё не испортила.
Отныне я довольствуюсь устроением праздников,
ведь только на это я и годна.
- Эй. - Что?
Под «праздником» не имелся в виду праздник жалости к себе.
Это не жалость к себе. Мне грустно.
Я только и умею, что устраивать бессмысленные вечеринки.
Ты руководишь всем Районом. Ты умная.
Ты попадала во всевозможные переделки
и всегда находила выход.
Да, ведь мне приходилось волчком крутиться по жизни,
а ты росла в замке с алмазными лампами и золотыми наволочками.
Тебя не учили крутиться.
Если бы нас поменяли ролями
и мне нужно было устроить вечеринку, чтобы спасти человечество,
то всем была бы крышка -
я ведь не знаю, какая вилка лежит рядом с не пойми какой ложкой.
Не-пойми-какой ложкой едят только желе.
Видишь?
Четыре чудика в том доме
сейчас самые важные люди во вселенной.
Я поручила их тебе, потому что тебе доверяю.
И твои вечеринки не бессмысленные.
Они дают им возможность сблизиться и подружиться.
Это им и нужно, чтобы мы все навеки не попали в ад.
Ты права.
И спасибо.
Но если всё кончится хорошо, я хочу научиться чему-то стоящему.
Какому-то хорошему, полезному делу.
Хорошо, если мы выживем,
я обещаю тебя поддерживать, пока ты учишься
на сварщика или еще кого.
Договорились?
Это не даст им нас преследовать.
Умный ход.
Я рад, что ты вернулась, Джанет.
Тебе, наверное, было трудно... вернуться.
Верно.
Я не люблю вспоминать, кем я был.
Слушай, Майкл,
Это нормально, что ты раскаиваешься в том, что содеял раньше,
но ты не должен этого стыдиться,
ведь ты уже не демон.
Ты милый, странный, радостный старикан.
Спасибо, что спас меня.
Я по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
Плохая Джанет была злая.
Столько мне наврала. Мол, «Яги» турнули Блейка Бортлза.
Ты подумай, а?
О нет.
Джейсон, это не ложь.
Блейка Бортлза и правда турнули.
Что? Как? Почему?
Кто теперь квотербек?
Некий Ник Фоулз.
Ник Фоулз? Ты шутишь?
Он же выиграл Супербоул! Мы будем непобедимы!
Фоулз!
- Фоулз! - Фоулз!
О нет. Ник Фоулз сломал ключицу.
Нет!
Перевод субтитров: Марина Ракитина